Ako opraviť zvuk filmu - príliš hlasné efekty a tichý dabing

Hifistudia, hifibazary a témata týkající se AV, která nelze zařadit do ostatních sekcí

Moderátor: Moderátoři AVMania.cz

Odeslat příspěvekod hawk123 24. 1. 2022 09:11

Dobrý deň, snažím sa vyriešiť problém so zvukom filmov hlavne tých novších ktoré majú hlasné efekty a tichý dabing. Proti dynamickému rozsahu nič nemám ale niekedy je to totálny extrém. TV na ktorej púšťam filmy má pre ext.reproduktory nedostupné filtre/eq/vyváženie hlasitosti. Tie funkcie fungujú iba v prípade vstavaných repro. Mám ext.repro EDIFIER S3000PRO a tie nedisponujú žiadnou možnosťou ktorá by s týmto pomohla. Vytiahol som si teda z BluRay CZ 6ch audio stopu vložil ju do Audacity a snažím sa s tým čosi spraviť. Zatiaľ bez úspechu. Skúšal som základné nastavenie pre "kompresor/normalizovať/normalizácia hlasitosti". Síce to znížilo hlasitosť u poslednej voľby normalizácia hlasitosti ale znížilo úplne všetko čiže keď dám na ovládači hlas tak znova je to tam kde to bolo predtým.

Vopred vďaka za rady :-)
hawk123
Junior

Odeslat příspěvekod leroj 24. 1. 2022 11:03

tak pokud ten zvuk naimportuješ do Audacity jako 6 mono kanálů, tak by mělo jít s těmi kanály dále pracovat - např. některý zesílit a poté to vyexportovat. Ale Audacity už nemám a tak nevím jestli to lze

nejjednoduší je koupit levný AVR + aspoň tři bedny - dál už je to jasný...

edit
a pro zajímavost: jaký to je film, že ti stojí za tu námahu? :)
leroj
Mírně pokročilý

Odeslat příspěvekod reproman 24. 1. 2022 11:59

Nebylo by jednodušší při přehrávání zvolit stereo stopu? Bývá jinak mixovaná.
reproman
Junior

Odeslat příspěvekod ppepko 24. 1. 2022 12:00

Tiez som mal podobne problemy, ale kupil som AVR pioneer a ma tam nastavenia ako theater filter, DRC a center speaker level. Pomocou nich sa da zvuk upravit podla potreby. Pri niektorych filmoch si davam center level aj +3dB, inde mi to prijde lepsie s -3dB. Velmi to závisí od konretneho filmu a ci idem z .mkv cez Kodi, alebo priamo netflix. Inak aj Kodi umoznuje nastavit hlasitost centra.
ppepko
Junior

Odeslat příspěvekod hawk123 24. 1. 2022 13:08

AVR - zatiaľ neplánujem, možno neskôr. Jedná sa o trilógiu Hobbit, tam je ten zvuk v tomto ohľade snáď najhorší čo som kedy počul(aj origo EN). Platí to ale aj pre iné filmy hlavne nové filmy. Je to 6ch a zvuk dabingu je zvlášť v tretej stope, lenže nie je úplne zvlášť. Dabing je mierne počuť aj v ostatných a dabing v tretej stope doplňuje v nemalej miere aj zvuk filmu. Upravil som to podľa tohto videa: https://www.youtube.com/watch?v=L1FLali0xLk a už tam je počuť zlepšenie. Je náročné to upravovať keď vlastne neviem čo robím. Musím sa trocha zorientovať nech sa to podarí vyladiť aby to zase nebol zvuk príliš horšej kvality. Ono by to šlo vyrovnať 1:1 ale čo by potom ostalo z toho zvuku :D
hawk123
Junior

Odeslat příspěvekod martas38 24. 1. 2022 13:11

Ten zvuk je domrvenej v hromadě filmů.
Eversolo DMP-A6->Chord Qutest->Cayin HA-1A->Forza Noir Hybrid HPC->Meze Empyrean
Lotoo Paw 6000->Dunu Blanche->Campfire Solaris 2020
LG OLED65B9/Vero 4K+->Pioneer SX-S30DAB->Polk S55E, sub Polk HTS12
martas38
Pokročilý

Odeslat příspěvekod _daRK 24. 1. 2022 14:08

Ake ma film zvukove stopy? Na prd byva vacsinou DTS, ale klasicke AC3/DD5.1 su uz v poriadku. Ja to riesim v AVR rovnako ako pise ppepko.
HP: Hifiman Edition XS
IEM: FiiO FH7,iBasso IT04
DAC/Amp: Lotoo Paw S1,Chord Mojo,HibyR3,iBasso CF01
Iné: Sony WH-1000XM5,LinkBuds S
TV/Audio: SONY KD-55XF9005;Yamaha RX-V683 ► DALI Zensor 3+Yamaha NS-SW200; Triangle Elara

Predaj: iBasso IT01s, IT04, FH7
_daRK
Pokročilý

Odeslat příspěvekod hawk123 24. 1. 2022 14:47

Nie je to DTS, tento film má AC3 CZ stopu. Vytiahol som ju priamo z BluRay. Môže byť príčina aj to že TV má skrátka nekvalitný zvukový výstup respektíve zvukovka ktorou disponuje TV je zlá nekvalitná? Jedná sa o TV LG OLED C1. Pýtam sa pretože na PC keď si ten film pustím do slúchadiel tak stále je to mierne hlasnejšie čo sa týka efektov v pomere k dabingu ale už to nie je nič čo by som riešil ak by to takto znelo z ext.reproduktorov ktoré mám k TV. V prípade PC to ide cez ext.zvukovku FIIO K5PRO do slúchadiel HIFIMAN HE400i. Ak je problém samotná TV tak ten AVR v najbližšej dobe určite zvážim...
dám sem 16min vzorku tej stopy ak sa nato niekto chce pozrieť.
Je to originál bez úprav: https://uloz.to/file/GmTIVw8XBLig/test-mka#!ZGIzBQR2A2ExAGAxZzIuMGOxZwIyMTqcGRVlBSynqUSBrTLmAD==
Naposledy upravil hawk123 dne 24. 1. 2022 14:51, celkově upraveno 1
hawk123
Junior

Odeslat příspěvekod leroj 24. 1. 2022 14:49

tak jsem vyzkoušel toho Hobita (druhý díl) a zvuk i dialogy jsou supr (na AVR) a i po přepnutí AVR do sterea je hovor OK
jinak pokud možno, tak vždy volím zvuk. stopu DTS (HD Master), pro mě jednoznačně nej

problémy bývají většinou u cz dabingu, takže se mu snažím vyhnout - má dost často zmršený poměr dabing/efekty ve prospěch dabingu - takže ta cz stopa by ti mohla u toho Hobita vyhovovat víc

oni ty dnešní filmy jsou dělaný dost často na zvuk. efekty pro kino a pak může být ve stereu problém
leroj
Mírně pokročilý

Odeslat příspěvekod _daRK 24. 1. 2022 16:04

Aha, tak to mam vyhodu, ja som CZ/SK dabing nepocul uz snad 10 rokov ;-) Original english je vacsinou OK a ked nahodou nie, zvolim AC3 namiesto DTS.
HP: Hifiman Edition XS
IEM: FiiO FH7,iBasso IT04
DAC/Amp: Lotoo Paw S1,Chord Mojo,HibyR3,iBasso CF01
Iné: Sony WH-1000XM5,LinkBuds S
TV/Audio: SONY KD-55XF9005;Yamaha RX-V683 ► DALI Zensor 3+Yamaha NS-SW200; Triangle Elara

Predaj: iBasso IT01s, IT04, FH7
_daRK
Pokročilý

Odeslat příspěvekod marts 24. 1. 2022 17:18

Zkusil bych přepočítat zvuk z 5.1 na stereo s použitím dynamické komprese kterou Dolby Digital podporuje v základu, např. s použitím ffmpeg takto
Kód: Vybrat vše
ffmpeg -drc_scale 5 -i test.mka  -ac 2 test3.wav

Při převodu do 16 bit PCM bude celková hlasitost sice nižší oproti originálu, ale s dynamickou kompresí nebudou tak dramatické rozdíly mezi úrovněmi.
Dá se vygenerovat i 32 bit floating point PCM který má základní hlasitost stejnou jako originál, ale to už by ta TV nemusela zkousnout.

Oprava: výše jsem se upsal = nemá tam být “dynamická komprese” ale “komprese dynamiky”.
Naposledy upravil marts dne 24. 1. 2022 19:22, celkově upraveno 1
"Life is a game you can't win. But it may be quite a lot of fun playing it."
marts
Expert
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod hawk123 24. 1. 2022 18:48

_daRK píše:Aha, tak to mam vyhodu, ja som CZ/SK dabing nepocul uz snad 10 rokov ;-) Original english je vacsinou OK a ked nahodou nie, zvolim AC3 namiesto DTS.

Ak by som dokonale rozumel tak tiež pozerám v originále. CZ/SK dabing obecne nevnímam ako niečo vyslovene horšej kvality oproti EN. Možno nejaké staršie filmy ale novšie sú vpohode až na ten prehnaný dynamický rozsah a čo som porovnával tak v tomto ohľade je na tom originálna stopa úplne rovnako. Presne ten istý pomer nerovnováhy je v EN ako v CZ/SK. Niekedy je ale fakt zmrvená kvalita CZ/SK. Napríklad dosť populárny seriál Game of Thrones 5.séria vyšla s BluRay CZ audio stopou 192kbps a to bolo okamžite počuť ten pokles kvality. Rozdiel v kvalite vyššie od AC3 384kbps nedokážem rozoznať ale nižšie určite áno. Možno nato nemám zostavu ale tie TrueHD formáty akosi nechápem, asi nie som netopier :D Skúšal som to porovnávať a ani 448kbps AC3 nerozoznám od 640kbps AC3, to isté DTS a iné TOP formáty. Pre dobrý pocit snáď 640kbps AC3 je maximum.
hawk123
Junior

Odeslat příspěvekod hawk123 25. 1. 2022 10:34

Po dvoch dňoch špekulovania som nakoniec došiel k takémuto nastaveniu. Ak niekto bude riešiť niečo podobné tak odporúčam vyskúšať Audacity---Efekt---Kompresor použiť na všetky kanály ak je v kanále určenom pre dabing aj zvuk efektov filmu. Kvalita zvuku ide určite dole to bez debaty. Nie je to ale prakticky vôbec počuť. Skúšal som púšťať cez TV repro a taktiež cez pomerne dobrý PC setup FIIO K5PRO+HIFIMAN HE400i a nie je prítomný praskot alebo šum. Ak sa to v kompresnom nastavení nepreženie nejakým totálne zlým nastavením tak je to vpohode. Neskôr bude určite vhodnejšie riešiť tento problém s AVR ktorý má určite lepší profil na zníženie dynamického rozsahu(DR).
Audacity kompresor:
Prah: -15 dB alebo -20 dB (podľa preferencií nastaviť -15 dB pre väčší DR a -20 dB pre menší DR)
Dno šumu: -40 dB
Pomer: 10:1
Čas nábehu:0,10
Čas uvoľnenia:1,0
Vylepšenie zisku pre 0 dB po kompresii: NIE
Kompresia založená na špičkách: NIE
hawk123
Junior

Odeslat příspěvekod marts 25. 1. 2022 14:44

Slušný výkon, gratuluji!
Ale docela by mě zajímalo kdybys zkusil porovnat výsledek ffmpeg jak jsem uvedl výše.
(odkazy na instalačky ffmpeg jsou k nalezení na https://ffmpeg.org/download.html )
"Life is a game you can't win. But it may be quite a lot of fun playing it."
marts
Expert
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod hawk123 25. 1. 2022 15:26

Skúšal som ale akosi som sa zasekol už na tej web stránke. Potom som si spomenul na peklo s pridávaním ffmpeg do Audacity ktorý ho v základe nemá a je to tam nutné na prácu s AC3. Nemám hodnosť expert ale junior. Ako tak som zvládol tento edit v Audacity a do CMD sa radšej nepúšťam.
Robím to len pre vlastnú spotrebu respektíve pre okruh ľudí ktorý film s upraveným zvukom budú sledovať na mojej TV. Takže ak som vytvoril nejaký odpad ktorý je pre zvukára pomenovateľný len týmto slovom tak žiadny strach nešírim to nikam.
Ak má niekto záujem pozrieť 10min ukážku aký zvuk je originál v porovnaní s úpravou na -15dB a -20dB:
https://uloz.to/file/Y0fXZ0mcFa1O/h1-audio-test-zip
hawk123
Junior

Další stránka

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků