Překlepy a podobné chyby

Pravidla, rady a připomínky k celému SuperFóru

Moderátor: Administrátoři SuperFórum.cz

Odeslat příspěvekod Mem 7. 4. 2008 09:13

Několik málo překlepů a chybek, kterých jsem si všiml (předpokládám, že část z toho je "díky" českému překladu phpBB.cz, kde jsou chyby dost časté)

"Pravidla, rady a připomínky s celému SuperFóru"
http://superforum.zive.cz - první téma

"... něž 1000 výsledků"
search.php?search_id=new

"Zpět na pokročilé hledaní!"
search.php?search_id=egosearch

"e-mailu dokoncíte registraci."
http://klub.zive.cz/passport/UserForm.aspx?action=new
Mem
Uživatel

Odeslat příspěvekod Breaker 7. 4. 2008 15:21

Zakladanie novej témy, jazyk slovenčina.
Obrázek
#ledžendery
Breaker
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Aonym 8. 4. 2008 08:41

Chyby v překladu jsou průběžně opravovány a to poměrně rychle po jejich ohlášení, s rozsahem jakým má celá lokalizace phpBB se musí s několika překlepy počítat. Pokud nějakou chybu najdeš, tak ji nahlaš tady na Živě nebo u nás a bude hned opravena. Taky bych už si netroufl říct, že v tom překladu jsou chyby časté, rozhodně se nebudem bránit když dokážeš opak. Díky.
Aonym

Odeslat příspěvekod matho83 8. 4. 2008 09:10

"Rýchla úprava: Presunúť? tému"

tam ten otaznik by nemal byt
Konecne klud
ale nie od s60
v.i.p. roku 2008
Kto sa smeje naposledy ten sa smeje najlepsie
matho83
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 8. 4. 2008 09:38

Tady se dám do úprav, až dostanu přístup na FTP, takže budu rád, když mi tu zatím budete všechny chyby nebo překlepy, které tu objevíte, vypisovat.

Totiž tady proběhlo v jazykovém balíku ještě k řadě změn, což znamená, že překlepy objevivší se u nás se v defaultní češtině vůbec nemusí vyskytovat. Pro menší dostatek času to tedy řeším tak, že chyby, co budou nahlášeny tady, opravím zde na SuperFóru a chyby nahlášené na phpBB.cz opravuju na SVN.
Deleted user

Odeslat příspěvekod Mem 8. 4. 2008 19:23

ameeck píše:Taky bych už si netroufl říct, že v tom překladu jsou chyby časté, rozhodně se nebudem bránit když dokážeš opak. Díky.

To rád slyším, neměla to být ani tak objektivní kritika, jako spíš pohled běžného uživatele, který už před lety v phpBB české lokalizaci dost často viděl "zapoměli jste heslo?" a podobné perly a teď v aktuálním phpBB tady opět hned na první pohled našel pár chyb aniž by je vyloženě hledal. Ani v nejmenším nechci shazovat vaše úsilí, za to vám patří velké díky celé komunity, a pokud další chyby objevím, samozřejmě je rád napíšu, abychom z toho měli prospěch všichni.
Mem
Uživatel

Odeslat příspěvekod Aonym 8. 4. 2008 19:46

Lidi co těď pracovali na překladu phpBB3 jsou úplně jiní od původních překladatelů dvojkové řady. To nezaměňovat. Jinak tady taky není úplně aktuální překlad, je to verze mírně upravená pro potřeby SF a pokud jde o části webu, které jsou vlastní jako Předplatitelský klub v CPressu, tak s tím nemáme nic společného.
Aonym

Odeslat příspěvekod Jeffe 8. 4. 2008 20:48

Kdyz rozdeluju vlakna a dam rozdelit VYBRANE prispevky tak text potvrzeni operace je rozdelit OD VYBRANEHO prispevku ano/ne? Udela to spravne ale blbe se zepta na potvrzeni. :)
Superforum - v malých dávkách neškodí v jakémkoliv množství :D
Jeffe
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Aonym 9. 4. 2008 06:31

Díky, byl tam trochu zmatek, opraveno :) Na SF to nechávám Majklovi…
Aonym

Odeslat příspěvekod Deleted user 9. 4. 2008 10:37

Dokud já tu k tomu nemám přístup, tak můžu jen spekulovat. V první chvíli mě napadlo, že jde o jednu hlášku\otázku společnou pro všechny rozdělovací akce. Asi tomu tak není, co?
Deleted user

Odeslat příspěvekod Aonym 9. 4. 2008 13:25

Nene, jedna je pro rozdělení od vybraného příspěvku, druhá pro rozdělění vybraných příspěvků.

Zde je prozatímní úprava:
http://phpbb3-czech.svn.sourceforge.net ... athrev=417
Aonym

Odeslat příspěvekod Deleted user 14. 4. 2008 21:19

Tak v rámci fóra by snad měly být zatím všechny zmíněné chyby opraveny.
Deleted user

Odeslat příspěvekod matho83 14. 4. 2008 21:39

ten moj pripad nie je :hm
Konecne klud
ale nie od s60
v.i.p. roku 2008
Kto sa smeje naposledy ten sa smeje najlepsie
matho83
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 14. 4. 2008 21:49

Tak to bude chyba někde jinde, protože v souboru mcp.php je to uvedeno správně - tedy s ť a bez otazníku.

Aha- už to mám. Ono to ť tam nechybí, navíc to bylo v souboru viewtopic.php. Tak teď už je to snad opravdu komplet.
Deleted user

Odeslat příspěvekod matho83 15. 4. 2008 15:47

este som nasiel daco, je to ale drobnost
v tom "kto je online" sa ukaze zoznam a
napr.
"Číta tému v Ostatní diskuze" to je ok, ale
"Prehľadávať fórum" uz asi nie
Konecne klud
ale nie od s60
v.i.p. roku 2008
Kto sa smeje naposledy ten sa smeje najlepsie
matho83
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Mývalice 15. 4. 2008 15:59

když je v pokročilým hledání, tak asi jo :-)
Selhaly-li všechny pokusy, je načase si přečíst návod.
Mývalice
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 15. 4. 2008 16:24

matho83 píše:este som nasiel daco, je to ale drobnost
v tom "kto je online" sa ukaze zoznam a
napr.
"Číta tému v Ostatní diskuze" to je ok, ale
"Prehľadávať fórum" uz asi nie

Ano, to byla chyba ve slovenské lokalizaci. Opraveno.
Deleted user

Odeslat příspěvekod matho83 16. 4. 2008 17:26

este drobnost, ten dlzen v tom slove na konci :D
Konecne klud
ale nie od s60
v.i.p. roku 2008
Kto sa smeje naposledy ten sa smeje najlepsie
matho83
Uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Deleted user 16. 4. 2008 17:51

No jasně, utekl mi tam kus české gramatiky... :-[ Opravím to, díky za upozornění.
Deleted user


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků