To je blbost, EXFAT disk funguje právě mezi Win (10 a výše, ne třeba 7) a MACem naprosto v pohodě, vyzkoušeno nesčetněkrát a je to standardní i oficiálně doporučovaný postup.
Tohle udělali něco špatně (hypoteticky i nekorektní box, ale spíš ne).
Osobně bych to přeformátoval včetně partition - možná ...